1
00:00:17,080 --> 00:00:19,320
Há mais de 66 milhões de anos...

2
00:00:20,600 --> 00:00:23,480
GRITANDO

3
00:00:24,520 --> 00:00:26,760
..nosso mundo foi governado...

4
00:00:26,760 --> 00:00:27,960
Rosnados

5
00:00:27,960 --> 00:00:29,600
RUGIDOS

6
00:00:29,600 --> 00:00:31,000
..por dinossauros.

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,120
Rosnados

8
00:00:32,120 --> 00:00:33,960
BERRANDO

9
00:00:38,760 --> 00:00:43,280
Os maiores animais que possuem
já caminhou pela Terra.

10
00:00:45,280 --> 00:00:46,400
GRITOS

11
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
<cor da fonte="
em todo o mundo

12
00:00:54,000 --> 00:00:57,320
estão descobrindo os ossos
eles deixaram para trás...

13
00:01:00,720 --> 00:01:05,280
..permitindo-nos imaginar como
essas criaturas extraordinárias

14
00:01:05,280 --> 00:01:07,280
pode ter vivido...

15
00:01:10,280 --> 00:01:13,240
..para que possamos dizer
suas histórias...

16
00:01:17,680 --> 00:01:18,800
<cor da fonte="

17
00:01:20,160 --> 00:01:21,840
..posso andar novamente.

18
00:01:21,840 --> 00:01:22,880
RUGIDOS

19
00:01:51,440 --> 00:01:55,320
Nas profundezas das florestas antigas
de Alberta, Canadá...

20
00:01:58,160 --> 00:02:00,720
BAIXA CONVERSA

21
00:02:01,840 --> 00:02:04,440
..uma equipe de caçadores de dinossauros

22
00:02:04,440 --> 00:02:07,400
veio para desenterrar
um achado surpreendente.

23
00:02:09,600 --> 00:02:12,640
Temos pelo menos três ossos
<cor da fonte="

24
00:02:12,640 --> 00:02:15,400
Descoberto no limite
de um riacho...

25
00:02:16,640 --> 00:02:19,960
..são os ossos
de um paquirinossauro...

26
00:02:22,800 --> 00:02:25,320
..um dinossauro com chifres único.

27
00:02:29,440 --> 00:02:31,640
Deitada aqui está uma criança...

28
00:02:31,640 --> 00:02:33,400
É um ossinho tão pequeno.

29
00:02:33,400 --> 00:02:35,360
..eles ligam para Albie.

30
00:02:36,440 --> 00:02:38,320
<cor da fonte="
tão pequeno antes.

31
00:02:41,640 --> 00:02:43,240
E ele não está sozinho.

32
00:02:44,680 --> 00:02:48,680
Ele faz parte de um dos maiores
rebanhos de dinossauros já encontrados...

33
00:02:50,080 --> 00:02:52,880
..numerando na casa dos milhares.

34
00:02:55,080 --> 00:02:57,280
Temos adultos grandes,
temos bebezinhos,

35
00:02:57,280 --> 00:02:58,960
temos todas as idades intermediárias.

36
00:02:58,960 --> 00:03:02,920
<cor da fonte="
de animais.

37
00:03:04,160 --> 00:03:07,720
Por que tantos estão enterrados aqui
é um mistério.

38
00:03:11,080 --> 00:03:13,000
Mas ao estudar os ossos,

39
00:03:13,000 --> 00:03:17,440
podemos começar a contar
sua extraordinária história.

40
00:03:35,520 --> 00:03:37,680
73 milhões de anos atrás.

41
00:03:44,560 --> 00:03:47,680
O que um dia será
<cor da fonte="

42
00:03:47,680 --> 00:03:52,040
faz parte de uma massa de terra
chamada Laramídia.

43
00:03:55,880 --> 00:04:00,120
As cadeias de montanhas estendem-se
por milhares de quilômetros...

44
00:04:00,120 --> 00:04:02,000
ASSOBIOS DE VENTO

45
00:04:02,000 --> 00:04:07,720
..elevando-se sobre um deserto
de densos vales florestados.

46
00:04:07,720 --> 00:04:09,400
CANTO DE PÁSSARO

47
00:04:11,760 --> 00:04:14,040
BERRANDO

48
00:04:15,560 --> 00:04:19,560
<cor da fonte="
por grupos gigantescos

49
00:04:19,560 --> 00:04:21,840
de dinossauros herbívoros...

50
00:04:25,320 --> 00:04:28,200
..que, como o caribu ou o alce de hoje,

51
00:04:28,200 --> 00:04:30,600
migram a cada temporada.

52
00:04:36,280 --> 00:04:40,600
E de longe o maior
desses rebanhos pré-históricos...

53
00:04:47,720 --> 00:04:49,480
..são o paquirinossauro.

54
00:05:00,320 --> 00:05:02,880
<cor da fonte="

55
00:05:02,880 --> 00:05:07,240
esses dinossauros sociais têm
passou o inverno no sul.

56
00:05:14,360 --> 00:05:17,720
Mas com a terra
agora quase completamente nu...

57
00:05:21,640 --> 00:05:24,520
..ficando aqui
significaria fome.

58
00:05:33,160 --> 00:05:38,280
Então o rebanho está partindo
<cor da fonte="

59
00:05:39,440 --> 00:05:40,720
..onde, no verão,

60
00:05:40,720 --> 00:05:43,120
a vegetação
deveria ser abundante.

61
00:05:44,840 --> 00:05:47,080
CHEIANDO E GRUNINDO

62
00:05:50,360 --> 00:05:53,240
Será uma jornada cansativa...

63
00:05:54,520 --> 00:05:57,280
..especialmente se
você é um dos mais novos...

64
00:05:59,800 --> 00:06:01,320
..como Albie.

65
00:06:15,920 --> 00:06:19,480
<cor da fonte="
ele tem apenas meio metro de altura...

66
00:06:22,840 --> 00:06:24,520
..o que faz com que você se mantenha atualizado...

67
00:06:26,040 --> 00:06:27,800
..um pouco desafiador.

68
00:06:32,440 --> 00:06:34,360
ELE YOWLS

69
00:06:34,360 --> 00:06:37,640
Mesmo assim, ele deve ficar perto
para a mãe dele...

70
00:06:39,400 --> 00:06:40,640
ELE YOWLS

71
00:06:40,640 --> 00:06:43,840
..porque o rebanho não é
<cor da fonte="

72
00:06:43,840 --> 00:06:45,040
GRITANDO

73
00:06:48,960 --> 00:06:51,000
Seguindo seu rastro,

74
00:06:51,000 --> 00:06:53,680
um pterossauro azhdarchida.

75
00:06:58,520 --> 00:07:03,840
Com envergadura de seis metros
e velocidade estimada de 60 mph...

76
00:07:07,800 --> 00:07:12,600
..um jovem paquirinossauro
torna-se um alvo fácil.

77
00:07:21,720 --> 00:07:23,400
ELE CHAMA

78
00:07:24,680 --> 00:07:26,440
<cor da fonte="

79
00:07:40,160 --> 00:07:41,920
Uma decisão difícil.

80
00:07:50,680 --> 00:07:54,000
Mas é apenas o começo do
desafios que enfrentarão...

81
00:08:02,480 --> 00:08:05,360
..como a busca por comida
os leva através

82
00:08:05,360 --> 00:08:07,840
o deserto pré-histórico.

83
00:08:16,000 --> 00:08:18,080
BAIXA CONVERSA

84
00:08:22,680 --> 00:08:24,880
73 milhões de anos depois...

85
00:08:27,400 --> 00:08:30,080
<cor da fonte="
este enorme rebanho

86
00:08:30,080 --> 00:08:31,840
está bem encaminhado.

87
00:08:33,080 --> 00:08:35,640
Há um bem grande
aglomerado de ossos ali.

88
00:08:35,640 --> 00:08:39,160
Parece pertencer,
potencialmente, para um animal grande.

89
00:08:41,280 --> 00:08:42,800
É um processo trabalhoso...

90
00:08:45,240 --> 00:08:47,640
..liderado pela Dra. Emily Bamforth...

91
00:08:49,200 --> 00:08:50,760
<cor da fonte="

92
00:08:50,760 --> 00:08:53,480
a viagem que trouxe
o rebanho aqui.

93
00:08:59,160 --> 00:09:01,240
E em um canto
do site...

94
00:09:02,600 --> 00:09:04,480
Isso é uma pequena vértebra?

95
00:09:05,640 --> 00:09:07,800
..algo pegou
o olho dela.

96
00:09:07,800 --> 00:09:10,240
Nossa, cara, isso é tão pouco!

97
00:09:11,400 --> 00:09:13,720
<cor da fonte="

98
00:09:13,720 --> 00:09:16,840
Osso de bebê,
osso de bebê, osso de bebê.

99
00:09:18,680 --> 00:09:22,840
Emergindo da rocha
não são apenas os ossos de Albie,

100
00:09:22,840 --> 00:09:25,240
mas os de outros jovens.

101
00:09:30,040 --> 00:09:32,240
E comparando o tamanho deles...

102
00:09:33,200 --> 00:09:36,280
A vértebra juvenil tem 7 cm.

103
00:09:36,280 --> 00:09:38,480
Esse é outro muito jovem
<cor da fonte="

104
00:09:38,480 --> 00:09:41,880
..revela algo
significativo.

105
00:09:41,880 --> 00:09:46,000
Todos os jovens aqui, estes
têm cerca de um ano de idade. Uau.

106
00:09:46,000 --> 00:09:47,960
Eles têm todos a mesma idade...

107
00:09:49,400 --> 00:09:51,200
..nascido na mesma época.

108
00:09:53,200 --> 00:09:54,600
Eles têm que ter nascido

109
00:09:54,600 --> 00:09:57,320
<cor da fonte="
migração.

110
00:09:57,320 --> 00:09:59,000
Isso, para mim, é interessante.

111
00:10:01,920 --> 00:10:04,920
As descobertas de Emily sugerem
o rebanho estava fazendo

112
00:10:04,920 --> 00:10:09,120
sua jornada anual
por mais do que apenas comida.

113
00:10:19,120 --> 00:10:23,160
Eles estavam voltando
para seu local de nidificação no verão.

114
00:10:30,640 --> 00:10:33,320
<cor da fonte="
mais...

115
00:10:36,800 --> 00:10:39,200
..como todo paquirinossauro
no continente...

116
00:10:40,920 --> 00:10:41,960
..vai para o norte...

117
00:10:49,240 --> 00:10:52,840
..fundindo em um
dos maiores espetáculos

118
00:10:52,840 --> 00:10:54,720
do mundo pré-histórico.

119
00:11:03,800 --> 00:11:05,520
FOLE

120
00:11:10,320 --> 00:11:12,680
<cor da fonte="

121
00:11:14,880 --> 00:11:16,560
..a tensão está no ar.

122
00:11:22,720 --> 00:11:24,760
A época de reprodução está chegando...

123
00:11:26,000 --> 00:11:28,920
..então os touros do rebanho devem competir

124
00:11:28,920 --> 00:11:30,640
pelo seu direito de acasalar.

125
00:11:31,680 --> 00:11:34,560
FOLE ALTO

126
00:11:34,560 --> 00:11:36,600
Dos veteranos...

127
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
..para seus rivais mais jovens.

128
00:11:51,200 --> 00:11:52,720
<cor da fonte="

129
00:11:54,120 --> 00:11:55,760
..para provar o seu valor.

130
00:12:12,160 --> 00:12:14,360
Numa competição tão brutal como esta...

131
00:12:14,360 --> 00:12:16,080
ALBIE GRIGA

132
00:12:16,080 --> 00:12:18,680
..mãe de Albie
é preciso ficar atento...

133
00:12:22,680 --> 00:12:26,280
..certificando-se de que ele não está
pisoteado ou mesmo morto.

134
00:12:41,640 --> 00:12:44,160
Mas como um dos mais jovens,

135
00:12:44,160 --> 00:12:47,160
<cor da fonte="

136
00:12:50,080 --> 00:12:51,880
ALBIE GRIGA

137
00:13:00,920 --> 00:13:03,080
Usando seus narizes grossos e blindados...

138
00:13:08,320 --> 00:13:12,400
..cada homem procura entregar
um golpe de quebrar ossos.

139
00:13:19,120 --> 00:13:21,080
E o alvo final...

140
00:13:23,200 --> 00:13:26,280
..está atrás do chifre do outro
armadura.

141
00:13:31,160 --> 00:13:32,680
O jovem rival...

142
00:13:32,680 --> 00:13:34,520
<cor da fonte="

143
00:13:34,520 --> 00:13:36,440
..ganha vantagem.

144
00:13:39,640 --> 00:13:42,000
Grunhidos

145
00:13:46,880 --> 00:13:48,160
Isso é estranho.

146
00:13:50,280 --> 00:13:53,800
No local da escavação, descobrindo
o que parece ser

147
00:13:53,800 --> 00:13:55,680
a costela de um touro enorme...

148
00:13:57,120 --> 00:13:59,360
Parece a costela
tendências desta forma

149
00:13:59,360 --> 00:14:03,200
mas depois recomeça
<cor da fonte="

150
00:14:03,200 --> 00:14:06,800
..Emily e seu companheiro de equipe
Max Scott

151
00:14:06,800 --> 00:14:10,040
estão encontrando evidências de uma punição
ferida.

152
00:14:13,480 --> 00:14:17,000
Esta parte da costela e aquela
parte da costela está ligeiramente deslocada,

153
00:14:17,000 --> 00:14:18,840
então parece que esta costela

154
00:14:18,840 --> 00:14:21,720
na verdade foi quebrado
<cor da fonte="

155
00:14:21,720 --> 00:14:25,560
Poxa. Parece que foi
quase empurrado para o lado.

156
00:14:26,680 --> 00:14:29,920
A costela é duas vezes mais grossa
como o de um urso.

157
00:14:31,440 --> 00:14:32,760
O fato de ter quebrado

158
00:14:32,760 --> 00:14:36,560
significa que este touro sofreu
um golpe potencialmente fatal.

159
00:14:38,400 --> 00:14:40,880
Teria que ser
<cor da fonte="

160
00:14:40,880 --> 00:14:43,800
então ou o oponente
batendo com muita força,

161
00:14:43,800 --> 00:14:45,760
ou quando caiu de lado.

162
00:14:45,760 --> 00:14:48,360
O que quer que tenha acontecido,
teria sido muito doloroso.

163
00:14:48,360 --> 00:14:49,880
Tipo, com um impacto desse tamanho,

164
00:14:49,880 --> 00:14:51,480
a costela pode perfurar
o pulmão.

165
00:14:58,760 --> 00:15:02,800
<cor da fonte="
revela algo curioso.

166
00:15:02,800 --> 00:15:04,680
É realmente volumoso lá.

167
00:15:04,680 --> 00:15:06,800
Então acho que é um calo ósseo.

168
00:15:07,920 --> 00:15:13,040
Calos ósseos se formam durante uma pausa
como parte do processo de cura.

169
00:15:13,040 --> 00:15:15,240
O osso quebrou

170
00:15:15,240 --> 00:15:19,040
e realmente mudou de lado
<cor da fonte="

171
00:15:19,040 --> 00:15:21,120
e esta grande protuberância óssea

172
00:15:21,120 --> 00:15:23,560
curado ao redor dele e coloque-o.

173
00:15:23,560 --> 00:15:25,320
Teria sido muito doloroso
para o animal,

174
00:15:25,320 --> 00:15:26,960
mas eles teriam
sobreviveu.

175
00:15:26,960 --> 00:15:28,760
É realmente bastante
um feito impressionante.

176
00:15:28,760 --> 00:15:31,120
<cor da fonte="
ele realmente era.

177
00:15:35,960 --> 00:15:39,000
A lesão curada
é uma evidência importante.

178
00:15:40,680 --> 00:15:42,840
RESPIRAÇÕES TRABALHADAS

179
00:15:44,160 --> 00:15:46,920
Sugere o mais forte
touros no rebanho...

180
00:15:49,040 --> 00:15:51,840
..foram capazes de
recebendo punição severa...

181
00:15:53,920 --> 00:15:56,200
BERRANDO

182
00:15:58,320 --> 00:16:01,360
<cor da fonte="

183
00:16:11,520 --> 00:16:13,720
FOLE

184
00:16:28,280 --> 00:16:30,440
Uma habilidade que eles precisariam...

185
00:16:32,000 --> 00:16:33,840
..para sair por cima.

186
00:16:34,960 --> 00:16:37,280
FOLE

187
00:16:42,200 --> 00:16:44,080
Grunhidos

188
00:16:46,000 --> 00:16:48,520
Com um vencedor firmemente estabelecido...

189
00:16:53,120 --> 00:16:57,520
..o rebanho monumental continua seu
viagem para o norte fértil.

190
00:17:07,600 --> 00:17:09,840
<cor da fonte="

191
00:17:11,640 --> 00:17:13,920
Mas embora a luta possa ter
diminuiu...

192
00:17:15,720 --> 00:17:20,120
..para Albie, o perigo
está apenas começando.

193
00:17:20,120 --> 00:17:21,560
ELE LAMENTA

194
00:17:31,560 --> 00:17:33,320
No caos,

195
00:17:33,320 --> 00:17:35,600
ele se separou
da mãe dele...

196
00:17:37,080 --> 00:17:38,960
..e perdido na multidão.

197
00:17:47,320 --> 00:17:49,640
<cor da fonte="

198
00:17:51,600 --> 00:17:54,120
..encontrá-la não será fácil.

199
00:18:12,840 --> 00:18:14,360
Veja isso.

200
00:18:14,360 --> 00:18:15,800
Mas no local da escavação,

201
00:18:15,800 --> 00:18:20,640
estão surgindo evidências que sugerem
cada um deste enorme rebanho

202
00:18:20,640 --> 00:18:22,480
pode ter parecido único.

203
00:18:24,520 --> 00:18:26,800
Parece que é relativamente
completo

204
00:18:26,800 --> 00:18:28,720
<cor da fonte="

205
00:18:28,720 --> 00:18:32,600
Enterrado na rocha
é um achado incrivelmente raro -

206
00:18:32,600 --> 00:18:35,680
um cocar ossudo de adulto...

207
00:18:36,840 --> 00:18:38,400
..conhecido como babado.

208
00:18:40,560 --> 00:18:43,400
Esta pode ser a frente
e essa é a parte de trás.

209
00:18:43,400 --> 00:18:45,360
Sim, era isso que eu estava pensando
também.

210
00:18:45,360 --> 00:18:47,440
<cor da fonte="
em algum lugar,

211
00:18:47,440 --> 00:18:49,640
e, tipo,
o corpo está lá atrás.

212
00:18:49,640 --> 00:18:51,520
eu não acho
Eu já vi algum

213
00:18:51,520 --> 00:18:53,840
onde um
dos chifres médios

214
00:18:53,840 --> 00:18:56,600
está indo na direção oposta
do outro.

215
00:18:58,520 --> 00:19:01,280
<cor da fonte="
forma,

216
00:19:01,280 --> 00:19:05,760
Emily está ansiosa para compará-lo
com outros encontrados no riacho.

217
00:19:09,480 --> 00:19:10,800
Então, neste indivíduo,

218
00:19:10,800 --> 00:19:14,200
os chifres que se destacam
o lado do babado,

219
00:19:14,200 --> 00:19:15,960
eles são heterossexuais,

220
00:19:15,960 --> 00:19:17,600
enquanto este
<cor da fonte="

221
00:19:17,600 --> 00:19:19,280
Este é um babado assimétrico,

222
00:19:19,280 --> 00:19:22,120
então esse chifre é reto

223
00:19:22,120 --> 00:19:25,040
e aquele está enrolado.

224
00:19:28,560 --> 00:19:31,800
Cada babado é distinto do
outro.

225
00:19:33,120 --> 00:19:35,320
É muito marcante
que esses babados,

226
00:19:35,320 --> 00:19:37,960
apesar de ser de
<cor da fonte="

227
00:19:37,960 --> 00:19:40,880
no leito ósseo, de
a mesma comunidade de animais,

228
00:19:40,880 --> 00:19:43,720
tipo, eles ainda são muito
diferentes um do outro.

229
00:19:45,960 --> 00:19:49,280
Notavelmente, não há dois enfeites
encontrado no site

230
00:19:49,280 --> 00:19:51,280
já pareceram iguais...

231
00:19:54,360 --> 00:19:56,880
<cor da fonte="
variação

232
00:19:56,880 --> 00:19:59,320
serviu a um propósito crucial.

233
00:19:59,320 --> 00:20:01,760
Com base nas diferenças
nesses chifres de babados,

234
00:20:01,760 --> 00:20:03,680
seria muito fácil para
os indivíduos

235
00:20:03,680 --> 00:20:04,840
para nos reconhecermos.

236
00:20:04,840 --> 00:20:07,360
Sim. Em um ambiente de rebanho
<cor da fonte="

237
00:20:07,360 --> 00:20:09,960
é muito importante
para poder reconhecer

238
00:20:09,960 --> 00:20:12,560
seus amigos e sua família
facilmente.

239
00:20:20,280 --> 00:20:25,360
Com cada membro do rebanho
exibindo seu próprio babado único...

240
00:20:27,280 --> 00:20:29,440
ALBIE YOWLS

241
00:20:29,440 --> 00:20:32,160
..poderia ajudar um jovem
<cor da fonte="

242
00:20:34,040 --> 00:20:37,680
..escolha sua mãe do
massas...

243
00:20:43,760 --> 00:20:45,880
..digitalizando cada um deles...

244
00:20:47,400 --> 00:20:49,680
..por suas características familiares.

245
00:20:56,160 --> 00:20:57,880
ELE CHAMA

246
00:21:00,760 --> 00:21:04,840
Mas no mar do paquirinossauro
passando passado...

247
00:21:08,440 --> 00:21:09,760
..ela ainda está...

248
00:21:11,240 --> 00:21:12,840
<cor da fonte="

249
00:21:17,440 --> 00:21:19,120
ELE YOWLS

250
00:21:35,240 --> 00:21:37,560
Sem a proteção de sua mãe...

251
00:21:38,920 --> 00:21:42,600
..ele tem poucas chances de sobreviver
a longa jornada...

252
00:21:43,920 --> 00:21:45,320
..sozinho.

253
00:21:57,520 --> 00:21:59,360
FOLES RECLAMANTES

254
00:22:07,120 --> 00:22:08,480
FOLHAGEM

255
00:22:08,480 --> 00:22:09,800
Até...

256
00:22:09,800 --> 00:22:11,640
Grunhido suave

257
00:22:11,640 --> 00:22:13,280
<cor da fonte="

258
00:22:14,560 --> 00:22:17,360
..o contorno distinto de um
babado...

259
00:22:19,760 --> 00:22:22,560
..ele sabe melhor do que qualquer outro.

260
00:22:28,760 --> 00:22:32,520
E uma mãe aliviada
tê-la encontrado jovem.

261
00:22:32,520 --> 00:22:34,880
YOWLS E grunhidos

262
00:22:36,960 --> 00:22:39,400
AMBOS GRUNEM SUAVEMENTE

263
00:22:52,040 --> 00:22:53,880
Mas embora reunidos...

264
00:22:55,360 --> 00:22:58,160
<cor da fonte="
ainda está à frente.

265
00:23:14,080 --> 00:23:17,120
A 30 milhas do principal local de escavação...

266
00:23:24,720 --> 00:23:27,760
..Emily e o paleontólogo Jackson
Suéter...

267
00:23:29,120 --> 00:23:31,880
..viajei até a beira de um
floresta.

268
00:23:38,440 --> 00:23:43,280
Aqui, pegadas antigas
siga a rota do rebanho.

269
00:23:44,840 --> 00:23:46,640
<cor da fonte="

270
00:23:46,640 --> 00:23:49,000
E isso é um dedo do pé. Você viu
o terceiro aqui?

271
00:23:49,000 --> 00:23:52,520
Vê de novo, sentindo falta daquele dedo do pé?
Talvez... Sim, desaparecido. Sim.

272
00:23:52,520 --> 00:23:53,560
Depois de colocar seus olhos,

273
00:23:53,560 --> 00:23:56,760
na verdade, eles estão em todo lugar.
<cor da fonte="

274
00:23:58,960 --> 00:24:03,000
E um se destaca
de todos os outros.

275
00:24:03,000 --> 00:24:04,640
Claramente um carnívoro.

276
00:24:05,840 --> 00:24:08,400
E você pode até ver as garras.

277
00:24:08,400 --> 00:24:10,240
Esse é um ponto.

278
00:24:11,320 --> 00:24:13,160
Animal grande, grande também.

279
00:24:14,600 --> 00:24:18,280
O quê, oito metros?
Sim.

280
00:24:23,840 --> 00:24:26,960
<cor da fonte="
grande predador...

281
00:24:28,320 --> 00:24:31,920
..Emily e Jackson
use borracha líquida

282
00:24:31,920 --> 00:24:36,680
fazer um elenco que revele
como isso se moveu.

283
00:24:39,800 --> 00:24:43,120
A parte de trás da pista é mais rasa
do que estes dedos aqui.

284
00:24:43,120 --> 00:24:45,000
Os dedos dos pés são super profundos.

285
00:24:45,000 --> 00:24:47,120
<cor da fonte="
dos seus pés,

286
00:24:47,120 --> 00:24:50,040
mais ou menos como os animais velozes
hoje, como as chitas, serviriam.

287
00:24:50,040 --> 00:24:52,760
Definitivamente mais largo do que profundo,

288
00:24:52,760 --> 00:24:54,520
para que ele possa se mover de um lado para o outro
se for preciso.

289
00:24:54,520 --> 00:24:58,440
Então provavelmente é muito ágil
animal também.

290
00:24:59,560 --> 00:25:02,080
<cor da fonte="

291
00:25:02,080 --> 00:25:04,960
pertence a apenas um predador
na região.

292
00:25:07,160 --> 00:25:10,000
Um parente aterrorizante do T-rex

293
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
que caçavam em matilhas.

294
00:25:13,720 --> 00:25:14,800
Aqueles paquirinossauros

295
00:25:14,800 --> 00:25:18,200
definitivamente teria que
se preocupe com esse animal. Sim.

296
00:25:18,200 --> 00:25:21,360
<cor da fonte="
longas distâncias.

297
00:25:21,360 --> 00:25:23,080
Poderia segui-los por quilômetros

298
00:25:23,080 --> 00:25:24,760
e apenas espere por uma oportunidade.

299
00:25:27,400 --> 00:25:29,480
O gorgossauro.

300
00:25:29,480 --> 00:25:31,200
Rosnando quieto

301
00:25:39,240 --> 00:25:41,080
Com uma audição excepcional...

302
00:25:43,880 --> 00:25:48,240
..e um olfato mais poderoso
do que qualquer outro dinossauro...

303
00:25:51,400 --> 00:25:54,080
<cor da fonte="
rastrear suas presas

304
00:25:54,080 --> 00:25:56,960
de até dez quilômetros de distância...

305
00:26:05,880 --> 00:26:10,240
..permitindo-lhes emboscar
no momento de sua escolha.

306
00:26:26,560 --> 00:26:28,720
Sem saber da ameaça que se aproxima,

307
00:26:28,720 --> 00:26:31,440
o rebanho se move mais fundo no
floresta.

308
00:26:35,520 --> 00:26:38,960
<cor da fonte="

309
00:26:44,640 --> 00:26:48,440
..um ataque pode vir de qualquer
direção.

310
00:26:51,560 --> 00:26:53,720
ELE SNUFFLES

311
00:26:53,720 --> 00:26:55,120
INSTALAÇÕES DE FILIAL

312
00:27:05,520 --> 00:27:08,760
Mas não há sinal do
perigo... ainda.

313
00:27:17,760 --> 00:27:21,520
RONCO

314
00:27:23,200 --> 00:27:26,040
BERRIDO DISTANTE

315
00:27:27,920 --> 00:27:29,640
SNORTES

316
00:27:34,040 --> 00:27:35,760
<cor da fonte="

317
00:27:38,760 --> 00:27:42,120
FOLHAGEM DISTANTE

318
00:27:42,120 --> 00:27:43,960
O som dos intrusos...

319
00:27:45,840 --> 00:27:48,760
..afasta Albie do rebanho.

320
00:27:48,760 --> 00:27:51,160
FOLHAGEM

321
00:27:56,240 --> 00:27:59,800
Mas estes não são os furtivos
passos de um gorgossauro.

322
00:28:02,600 --> 00:28:06,360
Outra coisa está se aproximando.

323
00:28:19,800 --> 00:28:21,560
Tome cuidado com o seu pé.

324
00:28:24,480 --> 00:28:27,560
<cor da fonte="
rota de migração,

325
00:28:27,560 --> 00:28:30,960
Emily e sua equipe descobriram
evidência

326
00:28:30,960 --> 00:28:33,800
de outro dinossauro misterioso...

327
00:28:35,320 --> 00:28:39,360
..que surgiu no limite
do que hoje é um rio.

328
00:28:41,600 --> 00:28:42,880
Oh!

329
00:28:42,880 --> 00:28:45,720
Sim, está um pouco frio.
<cor da fonte="

330
00:28:49,200 --> 00:28:52,000
Exposto pelo recuo da água,

331
00:28:52,000 --> 00:28:56,440
seus restos fossilizados estão o tempo todo
a margem do rio.

332
00:28:58,400 --> 00:29:00,000
É enorme.

333
00:29:02,160 --> 00:29:04,080
Está cheio de coisas.

334
00:29:04,080 --> 00:29:07,840
É uma loucura que seja apenas uma espécie de
sentado aqui na superfície.

335
00:29:07,840 --> 00:29:09,280
Cara, isso é grande.

336
00:29:11,600 --> 00:29:14,320
<cor da fonte="
aqui...

337
00:29:14,320 --> 00:29:16,280
Seja lá o que for.

338
00:29:19,880 --> 00:29:23,600
E não demora muito para que a equipe
ganha a sorte grande.

339
00:29:24,640 --> 00:29:26,200
Ó meu Deus!

340
00:29:30,280 --> 00:29:32,160
Isso é um osso enorme.

341
00:29:33,920 --> 00:29:38,920
Enterrado na rocha está parte de
seu gigantesco membro traseiro.

342
00:29:38,920 --> 00:29:40,720
<cor da fonte="

343
00:29:40,720 --> 00:29:42,720
Sim, vamos apenas pegar
uma medição rápida.

344
00:29:42,720 --> 00:29:47,520
Eles podem usar isso para estimar
o tamanho total do animal.

345
00:29:49,000 --> 00:29:50,520
É muito longo.

346
00:29:50,520 --> 00:29:51,960
Mesmo que seja só para lá,

347
00:29:51,960 --> 00:29:55,520
isso ainda definitivamente passou de um
metro.

348
00:29:55,520 --> 00:29:58,040
<cor da fonte="
com pernas assim,

349
00:29:58,040 --> 00:30:00,080
provavelmente é sobre o tamanho
de um ônibus escolar,

350
00:30:00,080 --> 00:30:02,520
cerca de nove metros de comprimento ou mais.
Isso é enorme.

351
00:30:03,520 --> 00:30:06,640
Não há muito
isso fica maior que isso.

352
00:30:06,640 --> 00:30:09,720
Ainda maior
<cor da fonte="

353
00:30:10,920 --> 00:30:15,320
..seu comprimento de nove metros significa
poderia ser apenas um dinossauro.

354
00:30:22,320 --> 00:30:25,720
E a floresta é o lugar ideal

355
00:30:25,720 --> 00:30:28,720
para encontrar sua próxima refeição.

356
00:30:28,720 --> 00:30:30,480
FOLHAS

357
00:30:32,360 --> 00:30:35,400
CHEIANDO

358
00:30:40,440 --> 00:30:43,000
MASTIGANDO

359
00:30:43,000 --> 00:30:45,760
Mas isso não é um assassino.

360
00:30:45,760 --> 00:30:47,320
<cor da fonte="

361
00:30:50,560 --> 00:30:52,960
É um Edmontossauro...

362
00:30:52,960 --> 00:30:55,240
PASSOS RUIM

363
00:30:55,240 --> 00:30:56,560
MASTIGANDO

364
00:30:56,560 --> 00:31:01,000
..que, junto com seu rebanho,
está na mesma migração para o norte.

365
00:31:01,000 --> 00:31:02,680
FOLE

366
00:31:04,400 --> 00:31:07,520
Como herbívoros,
eles não representam nenhuma ameaça...

367
00:31:09,280 --> 00:31:11,800
..mas esses gigantes de seis toneladas...

368
00:31:11,800 --> 00:31:13,360
<cor da fonte="

369
00:31:14,440 --> 00:31:17,280
..fazer muito barulho.

370
00:31:14,440 --> 00:31:17,280
FOLHAS

371
00:31:17,280 --> 00:31:20,000
FOLHAGEM

372
00:31:20,000 --> 00:31:21,760
GRITOS DISTANTES

373
00:31:25,280 --> 00:31:28,280
RUGIDO DISTANTE

374
00:31:28,280 --> 00:31:30,440
Grunhidos estrondosos

375
00:31:31,400 --> 00:31:34,600
..e está desenhando o
pacote de gorgossauro faminto

376
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
direto para eles.

377
00:31:41,320 --> 00:31:43,200
<cor da fonte="

378
00:31:43,200 --> 00:31:44,920
FOLE

379
00:31:47,240 --> 00:31:48,880
BERRANDO

380
00:32:07,480 --> 00:32:09,360
Rosnando

381
00:32:11,280 --> 00:32:13,200
RUGE

382
00:32:16,480 --> 00:32:18,040
FOLHAGEM

383
00:32:23,120 --> 00:32:25,360
MASTIGANDO

384
00:32:33,120 --> 00:32:36,400
Para Albie, é outra
fuga estreita.

385
00:32:50,400 --> 00:32:52,800
E à medida que o rebanho avança,

386
00:32:52,800 --> 00:32:55,720
a aurora iluminando
<cor da fonte="

387
00:32:57,040 --> 00:33:01,000
..é um sinal de que sua jornada para o norte é
quase acabando.

388
00:33:19,200 --> 00:33:21,200
Você tem um cinzel? Sim.

389
00:33:21,200 --> 00:33:23,160
Não muito longe de
o principal local de escavação...

390
00:33:26,400 --> 00:33:28,960
..Emily e Jackson estão encontrando
evidência

391
00:33:28,960 --> 00:33:31,560
<cor da fonte="
para.

392
00:33:33,440 --> 00:33:35,040
Isso é enorme.
Sim.

393
00:33:35,040 --> 00:33:39,440
Uma abundância de comida
apenas esperando para ser descoberto.

394
00:33:39,440 --> 00:33:41,760
Há tantos diferentes
plantas aqui,

395
00:33:41,760 --> 00:33:43,200
apenas nesta laje.

396
00:33:43,200 --> 00:33:46,040
<cor da fonte="

397
00:33:46,040 --> 00:33:49,080
Também muitas plantas com flores
também.

398
00:33:49,080 --> 00:33:52,600
Todas essas coisas seriam realmente
ótima comida para o paquirinossauro.

399
00:33:53,880 --> 00:33:55,760
As plantas nestas rochas

400
00:33:55,760 --> 00:33:58,080
teria florescido
no verão...

401
00:33:59,160 --> 00:34:02,080
..a tempo para o rebanho
<cor da fonte="

402
00:34:03,720 --> 00:34:05,360
Olhando para todas essas plantas,

403
00:34:05,360 --> 00:34:08,760
há comida suficiente para os adultos
e os juvenis.

404
00:34:08,760 --> 00:34:12,560
Mais do que suficiente para desenhar o
paquirinossauro aqui em cima.

405
00:34:12,560 --> 00:34:13,760
E quando os bebês nascerem,

406
00:34:13,760 --> 00:34:15,760
há comida para os bebês
também.

407
00:34:18,040 --> 00:34:22,720
<cor da fonte="
da longa migração do rebanho.

408
00:34:28,600 --> 00:34:30,280
Um refúgio

409
00:34:30,280 --> 00:34:32,440
onde eles poderiam se estabelecer

410
00:34:32,440 --> 00:34:34,120
e comece a aninhar.

411
00:34:34,120 --> 00:34:36,400
CANTO DE PÁSSARO

412
00:34:38,640 --> 00:34:40,680
BAIXANDO E GRUNINDO

413
00:35:02,000 --> 00:35:05,160
Mas enquanto os exaustivos 400 milhas
andar...

414
00:35:06,320 --> 00:35:07,840
..pode finalmente acabar...

415
00:35:12,240 --> 00:35:16,400
<cor da fonte="
deixado para trás.

416
00:35:16,400 --> 00:35:18,840
ROSNANDO PRÓXIMO

417
00:35:22,760 --> 00:35:25,720
O gorgossauro permaneceu por perto.

418
00:35:31,080 --> 00:35:33,040
BERRANDO

419
00:35:33,040 --> 00:35:37,280
E com o paquirinossauro
apoiado contra o rio...

420
00:35:41,160 --> 00:35:43,480
..dá a esses predadores ferozes

421
00:35:43,480 --> 00:35:45,600
a oportunidade perfeita...

422
00:35:46,920 --> 00:35:50,400
<cor da fonte="
membros mais vulneráveis.

423
00:36:02,320 --> 00:36:03,840
GRITANDO

424
00:36:05,920 --> 00:36:07,560
ALBIE GRIGA

425
00:36:07,560 --> 00:36:08,760
Rosnados

426
00:36:08,760 --> 00:36:10,200
RUGIDOS

427
00:36:10,200 --> 00:36:12,040
ELE GRITA

428
00:36:12,040 --> 00:36:14,240
Mas Albie não está sozinho.

429
00:36:14,240 --> 00:36:16,840
ELA FOLE

430
00:36:17,960 --> 00:36:22,000
O instinto de sua mãe é lutar.

431
00:36:33,280 --> 00:36:37,760
<cor da fonte="
empalidecer até a insignificância.

432
00:36:38,760 --> 00:36:41,000
QUEDAS DE TROVÃO

433
00:36:43,280 --> 00:36:44,800
Ambos predadores...

434
00:36:46,640 --> 00:36:48,440
..e presa

435
00:36:48,440 --> 00:36:50,880
enfrentar uma ameaça muito maior.

436
00:37:12,080 --> 00:37:16,200
Investigando o que aconteceu
no final da jornada do rebanho...

437
00:37:16,200 --> 00:37:19,800
OK, vá para o próximo ponto.

438
00:37:20,920 --> 00:37:24,080
<cor da fonte="

439
00:37:25,280 --> 00:37:28,440
..A equipe de Emily está mapeando os ossos.

440
00:37:29,520 --> 00:37:32,120
Obviamente temos uma linda
grande aglomerado naquele canto.

441
00:37:32,120 --> 00:37:35,560
Esses dois são tão próximos...
Eles são tão, tão próximos, cara.

442
00:37:35,560 --> 00:37:37,440
É basicamente, tipo, direto
<cor da fonte="

443
00:37:37,440 --> 00:37:39,480
Tudo bem. Vamos.

444
00:37:43,760 --> 00:37:48,600
Eles podem então digitalizar para criar
um modelo 3D completo do site.

445
00:37:54,080 --> 00:37:55,520
Está indo muito bem.

446
00:37:55,520 --> 00:37:59,160
Sim. Você pode ver o padrão
na superfície do osso.

447
00:38:00,200 --> 00:38:05,280
<cor da fonte="
exatamente como os fósseis estão dispostos.

448
00:38:05,280 --> 00:38:08,080
Você pode ver como os ossos
estão empilhados

449
00:38:08,080 --> 00:38:09,800
um em cima do outro.

450
00:38:11,320 --> 00:38:14,360
Tudo aqui é osso.

451
00:38:14,360 --> 00:38:16,760
Na verdade há muito
pequena pedra no meio ali.

452
00:38:16,760 --> 00:38:18,600
É apenas uma massa sólida
<cor da fonte="

453
00:38:18,600 --> 00:38:21,040
Você pode ver costelas
de quase todos os tamanhos,

454
00:38:21,040 --> 00:38:22,720
apenas neste bolso aqui.

455
00:38:22,720 --> 00:38:24,800
E eles estão claramente
todos de indivíduos diferentes,

456
00:38:24,800 --> 00:38:26,080
porque eles são todos de tamanhos diferentes.

457
00:38:27,040 --> 00:38:30,880
Os ossos de jovens e velhos
<cor da fonte="

458
00:38:35,080 --> 00:38:37,640
E há ainda mais no chão

459
00:38:37,640 --> 00:38:39,520
do que a equipe percebeu inicialmente.

460
00:38:40,800 --> 00:38:43,520
Você pensa na pura densidade de
ossos

461
00:38:43,520 --> 00:38:46,120
apenas nesta pequena área
que nós digitalizamos

462
00:38:46,120 --> 00:38:48,200
e depois junte isso
com o mapeamento da grade

463
00:38:48,200 --> 00:38:49,440
<cor da fonte="

464
00:38:49,440 --> 00:38:53,160
..há algo como 100
a 300 ossos por metro quadrado.

465
00:38:53,160 --> 00:38:55,400
E então conhecemos a cama de ossos
volta para a colina

466
00:38:55,400 --> 00:38:56,840
por mais um quilômetro.

467
00:38:56,840 --> 00:38:58,440
Bom por enquanto.

468
00:39:00,040 --> 00:39:02,960
Suas descobertas trazem seus
<cor da fonte="

469
00:39:02,960 --> 00:39:04,360
preservado no local...

470
00:39:06,120 --> 00:39:08,600
..nas dezenas de milhares.

471
00:39:11,240 --> 00:39:14,320
Ter morrido em tão grande número,

472
00:39:14,320 --> 00:39:17,560
eles devem ter enfrentado
um evento catastrófico.

473
00:39:19,320 --> 00:39:21,480
VIU BUZZES

474
00:39:29,640 --> 00:39:31,000
Procurando respostas...

475
00:39:32,080 --> 00:39:36,640
..Emily e Max se aprofundaram
<cor da fonte="

476
00:39:38,840 --> 00:39:40,920
ESTREIAS DE EMILY

477
00:39:40,920 --> 00:39:42,480
Incline-o para cima.

478
00:39:42,480 --> 00:39:45,760
Eu só quero dar uma olhada
na seção transversal.

479
00:39:45,760 --> 00:39:48,760
Isso revela uma pista vital.

480
00:39:50,600 --> 00:39:52,920
Olhe para esta peça!
Tudo isso preto,

481
00:39:52,920 --> 00:39:55,840
é material vegetal
<cor da fonte="

482
00:39:55,840 --> 00:39:57,800
Algo pegou a lama

483
00:39:57,800 --> 00:40:01,120
e, tipo, torceu com
energia suficiente

484
00:40:01,120 --> 00:40:02,480
para mover a quantidade de material

485
00:40:02,480 --> 00:40:04,280
e rasgar as plantas como
que.

486
00:40:04,280 --> 00:40:05,840
E isso está certo com os ossos.

487
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
E todos esses redemoinhos aqui?

488
00:40:11,000 --> 00:40:14,080
<cor da fonte="
isso envolve água.

489
00:40:15,480 --> 00:40:17,320
Você pode ver onde
na verdade foi cortado

490
00:40:17,320 --> 00:40:20,680
na rocha abaixo dela,
como uma onda fossilizada.

491
00:40:20,680 --> 00:40:23,520
E então isso foi
um grande evento energético.

492
00:40:26,120 --> 00:40:29,800
Todas as evidências apontam para uma coisa.

493
00:40:31,000 --> 00:40:33,320
<cor da fonte="

494
00:40:34,800 --> 00:40:37,160
BERRIDO EM PÂNICO

495
00:40:37,160 --> 00:40:40,120
Uma inundação devastadora...

496
00:40:46,160 --> 00:40:48,240
..desencadeado por enormes tempestades...

497
00:40:49,680 --> 00:40:51,680
..furioso sobre as montanhas.

498
00:41:00,720 --> 00:41:03,200
Cascatas de água no vale...

499
00:41:04,840 --> 00:41:07,200
..inchando em um imparável
torrente...

500
00:41:09,520 --> 00:41:12,320
..que destrói tudo em seu
<cor da fonte="

501
00:41:27,880 --> 00:41:31,040
Estrondo profundo

502
00:41:31,040 --> 00:41:33,400
GRUNINDO E BERRINDO

503
00:41:43,840 --> 00:41:45,280
ELE GRITA

504
00:41:47,400 --> 00:41:49,040
À medida que as águas da enchente se aproximam...

505
00:41:51,240 --> 00:41:53,600
..o rebanho começa a entrar em pânico.

506
00:41:58,520 --> 00:42:00,560
Mãe e filho...

507
00:42:01,760 --> 00:42:05,160
..esperando um ao lado do outro.

508
00:42:05,160 --> 00:42:06,640
ALBIE YOWLS

509
00:42:16,320 --> 00:42:18,040
ELE GRITA

510
00:42:18,040 --> 00:42:20,360
<cor da fonte="

511
00:42:41,720 --> 00:42:45,440
Pouco poderia ter resistido
uma inundação nesta escala.

512
00:43:02,240 --> 00:43:05,480
E para Albie e grande parte de seu rebanho...

513
00:43:07,400 --> 00:43:09,680
..marca um fim trágico.

514
00:43:30,200 --> 00:43:32,560
Mas apesar da devastação,

515
00:43:32,560 --> 00:43:36,080
talvez este não tenha sido o fim para
o Shopping.

516
00:43:50,040 --> 00:43:53,360
Pouco menos de 30 milhas
<cor da fonte="

517
00:43:53,360 --> 00:43:55,040
Vamos, Ester.

518
00:43:56,240 --> 00:43:58,640
..Emily e Jackson

519
00:43:58,640 --> 00:44:02,760
viajaram para as colinas de
Canada's Grande Prairie...

520
00:44:05,040 --> 00:44:08,080
..para investigar uma descoberta incrível.

521
00:44:13,040 --> 00:44:16,600
Então, há três sites
que foram identificados.

522
00:44:16,600 --> 00:44:19,000
Certo.
<cor da fonte="

523
00:44:20,080 --> 00:44:22,560
E os outros dois...

524
00:44:22,560 --> 00:44:24,240
Acho que tem um ali

525
00:44:24,240 --> 00:44:26,880
e há um atrás de nós
também.

526
00:44:32,120 --> 00:44:35,840
Em toda a área, uma série de
fósseis foram descobertos...

527
00:44:36,800 --> 00:44:39,840
..que apontam para um extraordinário
possibilidade.

528
00:44:42,320 --> 00:44:44,080
<cor da fonte="

529
00:44:46,200 --> 00:44:47,840
Mas absolutamente minúsculo.

530
00:44:47,840 --> 00:44:50,960
Isso também é de
um animal muito, muito pequeno.

531
00:44:50,960 --> 00:44:54,000
Tipo, isso, para mim, parece
é de um animal

532
00:44:54,000 --> 00:44:57,120
que acabou de eclodir,
como um filhote,

533
00:44:57,120 --> 00:44:58,880
ou ainda está no ovo,

534
00:44:58,880 --> 00:45:00,880
<cor da fonte="

535
00:45:00,880 --> 00:45:03,800
Um animal deste tamanho
tem que ter nascido aqui.

536
00:45:04,880 --> 00:45:07,880
Os jovens pertencem a ambos
paquirinossauro

537
00:45:07,880 --> 00:45:09,920
e Edmontossauro.

538
00:45:12,880 --> 00:45:15,960
Dinossauros que estavam indo
para o mesmo destino.

539
00:45:17,080 --> 00:45:20,640
Para mim, não é uma coincidência
<cor da fonte="

540
00:45:20,640 --> 00:45:25,040
Estamos a apenas 30 ou 40 km de distância
do local da enchente

541
00:45:25,040 --> 00:45:27,080
então os animais sobreviventes poderiam
eventualmente

542
00:45:27,080 --> 00:45:28,480
fizeram o seu caminho até aqui.

543
00:45:28,480 --> 00:45:30,440
Isso pode ter sido
o local de nidificação

544
00:45:30,440 --> 00:45:33,880
para ambos esses megaherbívoros
<cor da fonte="

545
00:45:37,080 --> 00:45:40,840
Emily e Jackson continuam
para procurar mais evidências.

546
00:45:44,560 --> 00:45:47,040
Mas esta descoberta notável...

547
00:45:47,040 --> 00:45:48,440
GRITANDO

548
00:45:48,440 --> 00:45:50,080
..significa que talvez...

549
00:45:55,200 --> 00:45:57,440
..apesar de todas as probabilidades...

550
00:45:58,920 --> 00:46:01,560
..parte do rebanho sobreviveu...

551
00:46:06,360 --> 00:46:11,480
..continuando para encontrar outro
<cor da fonte="

552
00:46:42,480 --> 00:46:44,160
Sobreviventes...

553
00:46:44,160 --> 00:46:45,480
FOLE

554
00:46:45,480 --> 00:46:48,920
..com uma chance
para pavimentar o caminho...

555
00:46:52,600 --> 00:46:56,480
..para a próxima geração
para prosperar.

556
00:47:09,480 --> 00:47:11,360
Então, um dia...

557
00:47:16,360 --> 00:47:19,760
..seu rebanho pode subir novamente.

558
00:47:21,560 --> 00:47:24,120
FOLE

559
00:47:33,200 --> 00:47:36,520
<cor da fonte="
ande pela Terra...

560
00:47:39,080 --> 00:47:40,640
..vai procurar...

561
00:47:40,640 --> 00:47:42,040
..por amor.

562
00:47:43,440 --> 00:47:44,560
Uma missão...

563
00:47:45,680 --> 00:47:49,280
..isso se tornará um
luta de vida ou morte.